(Translated by Google) A story about my first and last visit to the Masterovs. The theater was impressive as it should be from a hanger - a new building and attentive livery employees, but that’s where the positive stuff ended abruptly. Yes, I’m an old fart who doesn’t understand anything about modern “art”. But Priestley is one of my favorite authors, and the play “Dangerous Turn” is familiar both from the Soviet television production by V. Basov and from the performance of the theater. Moyakovsky, etc. And then this MASTERPIECE! I sat there with my mouth open for two hours - to be honest, I didn’t expect it! Mise-en-scène - my respects! - Gordon Whitehouse periodically lying around the stage like rags in a garage, the characters are like soulless mannequins when it’s not their turn to dialogue. The actors shamelessly overact, constantly screaming (like emotions). But the main thing is this performance is the nightmare of ANY adequate choreographer - starting with the usual English collective farm disco in Act 1, and the TERRIBLE final dance in Act 2. A separate song is the director's findings - a game of forfeits, breaking the actual style of the work In Vitro and proofreading the script instead of acting in the 2nd act - worthy of respect!......for an amateur school theater of the 6th grade. Those. Certainly a super-genius reading in terms of emotional feedback - I haven’t been bombed like this in a long time! Of course, I understand that the drama should be repeated in the form of a farce, but not to the same extent. I sum it up with the words of the play itself - “stupid and pretentious”, I’m sincerely sorry for the lost time and a good play. Why are you SO with the classics? Although I cannot help but note that against the general background, the actor’s performance in the role of Robert did not cause any strong rejection - Beard - WELL DONE! Sorry, I CAN'T say anything more good!
(Original)
Сказ про мой первый и последний визит к Мастеровым. Театр впечатлил как и положено от вешалки - новое здание и внимательные ливрейные служащие, на этом позитив как то резко закончился. Да я старый дед-пердед ни чего не понимающий в современном "искусстве". Но Пристли - один из моих любимых авторов, да и пьеса "Опасный поворот" знакома и по советской телепостановке В.Басова и по спектаклю театра им. Мояковского и т.д. И тут этот ШЕДЕВР! Два часа просидел раскрыв рот - честно скажу не ожидал! Мизансцены - мое почтение! - Гордон Уайтхауз периодически валяющийся по сцене как ветошь в гараже, персонажи как бездушные манекены, когда не их очередь в диалог. Актеры безбожно переигрывают, постоянно исходя на крик (типа эмоции). Но главное этот спектакль - страшный сон ЛЮБОГО адекватного хореографа - начиная с обычной английской колхозной дискотек5и в 1 акте, и УЖАСНОГО финального танца во 2м. Отдельная песТня это находки режиссера - игра в фанты, ломающая собственно стилистику произведения In vitro и вычитка сценария вместо актерской игры во 2м акте - достойно уважения!......для самодеятельного школьного театра класса этак 6го. Т.е. безусловно прочтение сверхгениальное в плане обратной эмоциональной связи - ТАК меня давно не бомбило! Я конешна понимаю что драма должна повториться в виде фарса, но не до такой же степени. Подытоживаю словами самой пьесы- "глупо и претенциозно", искренне жаль потерянного времени и хорошей пьесы. За что Вы ТАК с классикой? Хотя не могу не отметить что на общем фоне не вызывала яркого отторжения игра актера в роли Роберта - Борода - МОЛОДЕЦ! Извините больше ничего хорошего сказать НЕ МОГУ!