(Translated by Google) The mighty "Tale of the Urals" is the hallmark of Chelyabinsk, it is he who meets the guests of the city arriving by rail.
Historical reference
The station square needed its own unique face, a visiting card. It was decided to make the monument meeting and seeing off the guests of Chelyabinsk truly Ural. The mighty giant refers us to the legends about the Urals, the tales of P. P. Bazhov. There is an ancient legend about a giant who wore a belt with deep pockets. He hid all his wealth in them. The belt was huge. Once a giant stretched it, and the belt lay across the whole earth, from the cold Kara Sea in the north to the sandy shores of the southern Caspian Sea. This is how the Ural Range was formed. As we know, the very word "Ural" in translation from Bashkir means "belt".
In addition, the hero is the embodiment of the physical strength and creative power of the Ural masters. In his right hand he has a hammer, which speaks of the labor merits of the Southern Urals. On the facade of the pedestal there is an inscription: "The Urals is the supporting edge of the state, its earner and blacksmith." In addition, on the pedestal there is also the name of the monument - "The Tale of the Urals".
The author of the monument was Vitaly Semenovich Zaikov, sculptor, participant in the Great Patriotic War. In 1954-65, 1973-83 he lived and worked in Chelyabinsk.
The architect is Evgeny Viktorovich Aleksandrov, a Chelyabinsk citizen, a participant in the Great Patriotic War, who created projects for many of the city's iconic buildings and participated in the creation of monuments.
The work on the erection of the monument was carried out hastily, with deviations from the plan, which could not but upset the authors. Instead of polished granite, the pool at the monument was hastily concreted, and boulders were brought from a suburban quarry.
The monument was erected in 1967. The monument turned out to be truly monumental: the total height of the composition is 12 meters.
For almost 50 years, the monument has been towering over the Railway Station Square of the city. Rumor has it that homeless children once hid in its cavities.
(Original)
Могучий «Сказ об Урале» — визитная карточка Челябинска, именно он встречает гостей города, прибывающих по железной дороге.
Историческая справка
Привокзальной площади нужна была свое неповторимое лицо, визитная карточка. Монумент, встречающий и провожающий гостей Челябинска, решено было сделать истинно уральским. Могучий великан отсылает нас к легендам об Урале, сказам П. П. Бажова. Есть древняя легенда о великане, который носил пояс с глубокими карманами. Он прятал в них все свои богатства. Пояс был огромный. Однажды великан растянул его, и пояс лёг через всю землю, от холодного Карского моря на севере до песчаных берегов южного Каспийского моря. Так образовался Уральский хребет. Как мы знаем, само слово «Урал» в перенводе с башкирского означает «пояс».
Кроме того, богатырь — воплощение физической силы и творческой мощи уральских мастеров. В правой руке у него молот, что говорит о рабочих заслугах Южного Урала. На фасаде постамента имеется надпись: «Урал — опорный край державы, её добытчик и кузнец». Кроме того, на постаменте есть и название монумента — «Сказ об Урале».
Автором памятника стал Виталий Семенович Зайков, скульптор, участник Великой Отечественной войны. В 1954–65, 1973–83 годах он жил и работал в Челябинске.
Архитектор — Евгений Викторович Александров, челябинец, участник Великой Отечественной войны, создавший проекты многих знаковых зданий города и участвовавший в создании монументов.
Работы по возведению монумента велись спешно, с отступлениями от замысла, что не могло не огорчить авторов. Вместо полированного гранита бассейн при памятнике наскоро забетонировали, из пригородного карьера привезли каменные глыбы.
Монумент установили в 1967 году. Памятник получился поистине монументальным: общая высота композиции – 12 метров.
Почти 50 лет памятник возвышается над Привокзальной площадью города. Поговаривают, что когда-то в его полостях прятались беспризорники.