(Translated by Google) Just three blocks from the cathedral is the "Teatro Traiano" which was built in the first half of the 19th century, after the visit of Pope Gregory XVI with the aim of replacing the old "Teatro Minozzi". Its name is in honor of Emperor Trajan, founder of the city. The original shape of the horseshoe theater was typical of the time, with a large audience, four types of boxes, and the famous chicken coop. The inauguration of the "Teatro Traiano" took place in May 1844 with the premiere of the lyrical opera "Donizetti Eustogia da Romano". On May 14, 1943, the city of Civitavecchia was bombed by the American air forces. The theater was almost completely destroyed, only the façade and adjacent premises were saved. Opened again in 1948, the theater lost its original function and was also used as a cinema, until it was closed for restoration in 1978. On May 29, 1999 it was reopened again, after more than twenty years of inactivity. The current capacity of the theater is 638 seats. I don't know what it looks like inside, but it's beautiful on the outside. The photos are from September 2023. At the main door you can see a curious sculpture with a hand holding some colored pencils.
(Original)
A tan sólo tres calles de la catedral se encuentra el "Teatro Traiano" que se construyó en la primera mitad del siglo XIX, tras la visita del Papa Gregorio XVI con la finalidad de sustituir el viejo "Teatro Minozzi". Su nombre es en honor al emperador Trajano, fundador de la ciudad. La forma original del teatro a herradura de caballo era típica de la época, con una amplia platea, cuatro tipos de palcos, y el famoso gallinero. La inauguración del "Teatro Traiano", tuvo lugar en mayo de 1844 con el estreno de la ópera lírica de "Donizetti Eustogia da Romano". El 14 de mayo de 1943, la ciudad de Civitavecchia fue bombardeada por las fuerzas aéreas americanas. El teatro fue destruido casi por completo, sólo se salvó la fachada y los locales adyacentes. Inaugurado de nuevo en 1948, el teatro perdió su función original y se destinó también a cine, hasta que se cerró para restaurarlo en 1978. El 29 de mayo de 1999 se reinauguró de nuevo, tras más de veinte años de inactividad. La capacidad actual del teatro es de 638 plazas. No sé como seerá por dentro, pero por fuera es precioso. Las fotos son de septiembre del 2023. En la puerta principal se puede ver una curiosa escultura con una mano sujetando unos lápices de colores.