(Translated by Google) The fountain called “Milkmaid” or “Girl with a Jug” occupies a special place among the sculptures of the park complex of Tsarskoye Selo. This is the only sculpture that was made for the decoration of Catherine Park, but has become a real symbol of the entire city.
Spring water flows from the fountain. The spring flowed at this place long before the foundation of Tsarskoe Selo. Empress Ekaterina Petrovna, the first mistress of Tsarskoye Selo, paid special attention to this source. On her orders, a stone staircase was laid to the source, the source was surrounded by a fence, and an arch with marble columns was built over it.
Almost a hundred years after the initial decoration of the source site, Emperor Alexander decided to build a fountain on the site of the source. There is a version that the fountain project was discussed with the Emperor himself and changed several times. Unfortunately, not a single document exists that would confirm this version. At least it hasn’t reached our time.
Numerous visitors to this place quench their thirst in this fountain. And the fountain itself serves as a source of romantic inspiration for poets, artists and photographers. Thus, this architectural work left its mark in the works of Pushkin and Anna Akhmatova.
(Original)
Фонтан под названием «Молочница» или «Девушка с кувшином» занимает особое место среди скульптуры паркового комплекса Царского села. Это единственная скульптура, которая была выполнена для декорации Екатерининского парка, но стала настоящим символом всего города.
Из фонтана течет ключевая вода. Источник на этом месте бил еще задолго до основания Царского села. Императрица Екатерина Петровна, первая владычица Царского села, уделяла этому источнику особое внимание. По ее приказу к источнику проложили лестницу из камня, оградили источник оградой, а также построили над ним арку с колонами из мрамора.
Практически через сто лет после первоначального декорирования места источника, император Александр принял решение построить на месте источника фонтан. Существует версия, что проект фонтана обсуждался с самим Императором и неоднократно менялся. К сожалению, ни одного документа, который бы подтвердил эту версию, не существует. По крайней мере, не дошел до нашего времени.
В этом фонтане утоляют свою жажду многочисленные посетители этого места. А сам фонтан служит источником романтического вдохновения поэтов, художников и фотографов. Так, свой отпечаток это архитектурное произведение оставило в творчестве Пушкина и Анны Ахматовой.