(Translated by Google) The Bonomi castle, or Paraggi Castle, is located on the promontory that closes the bay of the same name to the east. Its construction was decided in 1626 by the Genoese Republic for greater defense of the territory and the coast along the Portofino promontory. The castle was occupied by Napoleon Bonaparte's French troops between 1812 and 1814 during the Ligurian Republic in the First French Empire. Today the structure is used as a private residence" - "The inlet of Paraggi, halfway between Santa Margherita and Portofino, protected behind by the steep wooded hills of the Portofino Park, is dominated at the eastern end by a castle, today transformed into an elegant villa intended for private residence. Its construction dates back to 1626, in order to defend the bay of Paraggi and the nearby inlet of Portofino, and it is known that it was occupied by the French in 1812-14. As far as can be seen today among the dense vegetation that hides it from view, the large square tower, slightly sloped, has a half-height curb, in correspondence with the four lateral sentry boxes, and a roof terrace - today with subsequent addition - of which the slightly projecting crenellated parapet, resting on dense corbels, has been kept intact".
𝓚.𝓢 😊 💕
(Original)
Il castello Bonomi, o Castello di Paraggi, si trova sul promontorio che chiude a levante l’omonima baia. La sua costruzione fu decisa nel 1626 dalla Repubblica genovese per una maggiore difesa del territorio e della costa lungo il promontorio di Portofino. Il castello fu occupato dalle truppe francesi di Napoleone Bonaparte tra il 1812 e il 1814 durante la Repubblica Ligure nel Primo Impero francese. Oggi la struttura è adibita ad abitazione privata» - «L’insenatura di Paraggi, a metà strada tra Santa Margherita e Portofino, protetta alle spalle dai ripidi colli boscosi del Parco di Portofino, è dominata all'estremità di levante da un castello, oggi trasformato in villa signorile destinata a residenza privata. Se ne fa risalire la costruzione al 1626, al fine di difendere la baia di Paraggi e la vicina insenatura di Portofino, e si sa che fu occupato dai Francesi nel 1812-14. Per quanto si può oggi scorgere tra la fitta vegetazione che lo nasconde alla vista, il torrione a larga pianta quadrata, leggermente scarpata, ha un cordolo a mezza altezza, in corrispondenza delle quattro garitte laterali, e un terrazzo di copertura - oggi con successiva superfetazione - di cui è stato mantenuto intatto il parapetto merlato leggermente aggettante, poggiato su fitti beccatelli».
𝓚.𝓢 😊 💕