(Translated by Google) The splendid peninsula of Sestri Levante was enhanced in the 1920s by the construction of the Gualino castles at the foot of the ancient castle of San Nicolò, named after the client, the Piedmontese industrialist Riccardo Gualino. The group stands on the site once occupied by medieval fortifications built by the Genoese in 1145 and dismantled during a joint siege by the Florentines and Venetians. In 1432 they were rebuilt by Genoa. In 1810 the castle of San Nicolò was transformed into a cemetery while the fortifications remained silent testimonies of past war events. Patron and lover of the arts, Gualino began negotiations for the construction of the castles in 1925. Three buildings were built, the castle of the cypresses, residence of the Gualinos, the castle of Lecci for guests and the castle of the agaves for the servants. The style is neo-Romanesque, using numerous reused pieces and an invented but plausible medieval model is proposed from a formal point of view. An important decorative function is played by steps, portals, windows, columns, capitals and fireplaces from Byzantine to Romanesque and Gothic to Renaissance styles coming from the Viterbo area, Abruzzo and Puglia. There is also the presence of Greek, Roman and Egyptian marbles from archaeological excavations...
(Original)
La splendida penisola di Sestri Levante e stata valorizzata negli anni 20 del novecento dalla costruzione ai piedi dell antico castello di San Nicolò, dei castelli Gualino, dal nome del committente, l industriale piemontese Riccardo Gualino. Il gruppo sorge sul sito un tempo occupato dalle fortificazioni medievali costruite dai genovesi nel 1145 e smantellate durante un assedio congiunto di fiorentini e veneziani. Nel 1432 vennero ricostruite da Genova. Nel 1810 il castello di san Nicolò venne trasformato in cimitero mentre le fortificazioni rimasero mute testimonianze delle passate vicende guerresche. Mecenate e amante delle arti, Gualino avviò nel 1925 le trattative per la costruzione dei castelli. Vennero realizzati tre edifici, il castello dei cipressi residenza dei Gualino, il castello lecci per gli ospiti ed il castello delle agavi per la servitu. Lo stile è neoromanico, utilizzando numerosi pezzi di reimpiego e si ripropone un modello di medioevo inventato ma verosimile dal punto di vista formale. Una importante funzione decorativa hanno gradini, portali, finestre, colonne, capitelli, camini dallo stile bizantino al romanico e al gotico fino al rinascimentale provenienti dal viterbese, da abruzzo, dalla puglia. Vi è anche presenza di marmi greci, romani e egiziani provenienti da scavi archeologici...