January views

Beautiful!!! Hope the renovations continue!!!!

(Translated by Google) The Aldobrandesca fortress, or rather the imposing structures of the building, are inserted within the city walls and is juxtaposed with the Cathedral, located at the opposite pole of the village plan. The layout of the building, which stands on a previous evidence from the Etruscan era, is typical of the fortresses of the time. A semicircular tower is clearly visible. (Original) La Rocca aldobrandesca, o meglio gli imponenti testi dell'edificio, sono inseriti all'interno della cinta muraria cittadina.e si giustappongonp alla Cattedrale, sita al polo opposto della planimetria del borgo. L'impianto dell'edificio, che sorge su una precedente evidenza di epoca etrusca, è quello tipico delle rocche dell'epoca. Ben visibile una torre semicircolare.

(Translated by Google) 1. The tufa rock on which Sovana is situated was already inhabited by the Etruscans and then the Romans. Already in the 5th century, Sovana was the capital of a bishopric. 2. At the end of the 10th century, Sovana passed into the hands of the Aldobrandeschi family and they built the castle around the year 1000. They have ruled Sovana for 300 years. The most famous member of the family is Pope Gregory VII, born in Sovana, known from history for his dispute with Emperor Henry IV. It was to Gregory VII, to Canossa, that Henry IV went in 1077 and, dressed in a sack, asked for the lifting of his excommunication for several days. 3. Sovana was taken over in 1293 by the Orsini family as a result of the marriage of Romano Orsini with Anastasia Aldobrandeschi. The capital of the Orsini was Pitigliano. This contributed to the slow decline of the city and the castle. 4. In the following years, Sovana and its castle belonged to the Medici, who tried to restore the city's glory. The plague got in the way. 5. The town and the castle were falling into disrepair because they were practically abandoned. At the beginning of the 18th century, only 24 people lived here. Currently, the town is being renovated, but it is still depopulating. In 2011, 122 people lived here. (Original) 1. Tufowa skała na której leży Sovana, była zamieszkana już przez Etrusków a potem Rzymian. Już w V wieku Sovana była stolicą biskupstwa. 2. Pod koniec X wieku Sovana przeszła w ręce rodziny Aldobrandeschi i to oni około roku 1000 budują zamek. Władają Sovaną przez 300 lat. Najbardziej znanym członkiem rodu jest urodzony w Sovanie, papież Grzegorz VII znany z historii ze sporu z cesarzem Henrykiem IV. To do Grzegorza VII, do Canossy, udał się w 1077 roku Henryk IV i przez kilka dni, ubrany w worek prosił o zdjęcie ekskomuniki. 3. Sovana została przejęta w 1293 roku przez ród Orsinich w wyniku małżeństwa Romano Orsiniego z Anastazją Aldobrandeschi. Stolicą Orsinich było Pitigliano. Przyczyniło się to do powolnego upadku miasta i zamku. 4. W latach następnych Sovana wraz zamkiem należała do Medyceuszy, którzy próbowali przywrócić miastu świetność. Na przeszkodzie stanęła zaraza. 5. Miasteczko i zamek niszczało bo zostało praktycznie opuszczone. Na początku XVIII wieku mieszkały tu tylko 24 osoby. Obecnie miasteczko jest odnawiane ale i tak się wyludnia. W 2011 roku mieszkały tu 122 osoby.

(Translated by Google) Sovana, along with Pitigliano, is one of the two tuff towns that you really should visit! Sovana is small but nice and should not be ignored on any tour! (Original) Sovana gehört mit Pitigliano zu den beiden Tuffstein-Städten, die man wirklich besucht haben sollte! Sovana ist klein aber fein und sollte auf keiner Tour ignoriert werden!

(Translated by Google) The fortress is located at the end of the village of Sovana, unfortunately it is not possible to visit what remains of it, the external space is perfectly cared for. (Original) La Rocca si trova in fondo al Borgo di Sovana, purtroppo non è possibile visitare ciò che ne resta, lo spazio esterno è perfettamente curato.

(Translated by Google) From here you can enjoy a beautiful panorama (Original) Da qui si può godere di un bellissimo panorama

(Translated by Google) Savona is a small but wonderful village in the municipality of Sorano, located on a tufaceous spur, an important Etruscan centre. The historic center houses important monuments and historic buildings, such as the imposing Aldobrandesca fortress, the archive palace and the Piazza del Petrorio from where the only two streets leading to the cathedral start. Absolutely worth visiting. (Original) Savona è un piccolo ma meraviglioso borgo frazione del comune di Sorano, sorge su uno sperone tufaceo, importante centro etrusco. Il centro storico custodisce importanti monumenti ed edifici storici, come l'imponente rocca aldobrandesca, palazzo dell'archivio e la piazza del petrorio da dove partono le due uniche stradine che portino al duomo. Da visitare assolutamente.

(Translated by Google) An intimate museum in the center of Sovana, located in the place where Roman baths were located in ancient times. The collection is small, but it's nice to see Etruscan and Roman artifacts. There is also a local treasure, a vessel with gold coins from the late imperial period. The museum also includes the Etruscan necropolises located next to the city. (Original) Kameralne muzeum w centrum Sovany, usadowione w miejscu gdzie w starożytności znajdowały się rzymskie łaźnie. Zbiory nieduże ale przyjemnie ogląda się etruskie i rzymskie artefakty. Jest tez miejscowy skarb, naczynie ze złotymi monetami z okresu późnego cesarstwa. Fo muzeum należą również leżące obok miasta etruskie nekropolie.

(Translated by Google) Small museum housed in the ancient Church of San Mamiliano in the center of Sovana. Even if seen in a few minutes it is worth it for the Etruscan and Lombard finds but above all for the "treasure" of Roman coins. (Original) Piccolo museo ospitato nell’antica Chiesa di San Mamiliano nel centro di Sovana. Anche se si vista in pochi minuti vale la pena per i reperti Etruschi e Longobardi ma soprattutto per il “tesoro” di monete Romane.

(Translated by Google) The museum is located in the beautiful village of Sovana, it is located inside the Church of San Mamiliano and is very small. It contains interesting finds, especially some votive offerings and in particular the famous Sovana treasure. If inserted in the context of the Città del Tufo archaeological park route it acquires even more interest. (Original) Il museo è situato nel bellissimo borgo di Sovana, si sviluppa all'interno della Chiesa di San Mamiliano ed è molto piccolo. Contiene reperti interessanti, soprattutto alcuni ex voto e in particolare il famoso tesoretto di Sovana. Se inserito nel contesto del percorso del Parco archeologico Città del Tufo acquisisce ancora più interesse.

(Translated by Google) Beautiful, great lighting. (Original) Piękne, super podświetlenie.

(Translated by Google) The guide Mrs. Nicoletta was very thorough and competent in explaining the archaeological finds found to us. We learned a lot of concepts, better than in school (Original) La guida Sig.ra Nicoletta è stata molto esaustiva e competente nel spiegarci i reperti archeologici trovati. Abbiamo imparato moltissime nozioni, meglio che a scuola

(Translated by Google) Small museum, well-kept and very educational, with a single room in the nave of an ancient, well-restored church. The highlight is the "treasure" of gold coins from the late Roman Empire found in the same church. (Original) Piccolo museo, curato e molto didattico, a sala unica nella navata di un'antica chiesa ben restaurata. Pezzo forte il "tesoretto" di monete d'oro del tardo impero romano ritrovato nella stessa chiesa.

(Translated by Google) Not very large. Etruscan finds and Roman coins on display. Can be visited in 10 minutes. It is worth it for the combined ticket for the necropolis, fortress and museum. (Original) Non molto vasto . Reperti Etruschi e monete Romane in esposizione. Visitabile in 10 minuti. Vale la pena per il biglietto cumulativo necropoli fortezza e museo .

(Translated by Google) Small but interesting museum famous for the gold coins with the effigies of the emperors of the late empire found a few years ago under the church. (Original) Piccolo ma interessante museo famoso per le monete d'oro con le effigi degli imperatori del tardo impero ritrovate qualche anno fa sotto la chiesa.

This hotel needs to be refurbished. The pool is nice, and the area rugs are nice but that is all the positives I can share. The grounds were unkept, the furnishings were very old and dated. There was not communication regarding check-in and parking which is in an adjacent area not easy to find with a gate and code that was not given to us. The breakfast was all store bought products, and some eggs that had been sitting for hours it looked like. The worst was the air conditioning it did not cool the room enough at all especially the loft bedroom. When I complained I was told to keep the window shutters closed, this not only didn't work but then felt like we were in a dungeon. The common areas were also very dark and warm. Seemed like they did not want to spend the money to light or cool the place in summer! Folks this property is charging way too much for the experience that they provide! Spend your money somewhere else!

A stunning location, right in the heart of Sovana, with a beautiful garden and pool - and a secret maze! Great location to explore the area or just to relax by the pool. We went in July and it was almost deserted! Incredible. The staff were very professional and incredibly accommodating to our stay.

We loved this romantic hotel. The breakfast was nice, the town is charming. The parking is ample, but hard to find the entrance. The history is amazing and the garden and pool area are stunning.

Brilliant place with lovely pool, gardens, inside spaces and a secret maze. Located on the site of ancient Etruscan ruins, visible inside the house and around the private gardens. Free private parking and great breakfast. Came for 2 nights and stayed for 3!

I came to town after having been let down by a close by agricultural. Also one hour after regular checkin time, the team was very friendly and supportive. Because of my late arrival I was offered to use the facilities (swimming pool etc.) on the next day (= day of departure)... there is this saying that „a friend in need is a friend indeed“ - really appreciated the friendliness and helpfulness of this venue!

This establishment is the result of a very careful restoration. Main building, swimming pool and park are really beautiful. Rooms not outstanding and showers to be improved

Charming old building and beautiful garden with Etruscan remains Fantastic location for exploring necropolises Local restaurant serves very good food Staff extremely helpful Room clean and comfortable

A gem of a village, really worth seeing. There is an 11th century cathedral in magnificent shape, as well as many old buildings.

(Translated by Google) Beautiful village in the Maremma. (Original) Bellissimo borgo nella Maremma .

Prachtig historisch hoogtepunt in onze geschiedenis (Translated by Google) Beautiful historical highlight in our history

(Translated by Google) Like the church of Santa Maria Maggiore, the cathedral of San Pietro and the Rocca Aldobrandesca, it is located in a small Tuscan village, Sovana, in the province of Grosseto. It dates back to the 12th century, it is located in the square of the same name on which the Archive Palace, the Buorbon del Monte Palace and Santa Maria also stand. It's a shame that a gazebo was built next to the Palace for the bar next door which obscures the beautiful overall view (Original) Come la chiesa di Santa Maria Maggiore, la cattedrale di San Pietro e la Rocca aldobrandesca, si trova in un piccolo borgo toscano, Sovana, in provincia di Grosseto. È risalente al XII secolo, si trova nella omonima piazza sulla quale si ergono pure il Palazzo dell'archivio, il Palazzo Buorbon del Monte e Santa Maria. Peccato che a fianco del Palazzo sia stato costruito un gazebo per il bar di fianco che ne offusca la bella visione d'insieme

(Translated by Google) Beautiful medieval building, located in the main square of the village. (Original) Bell'edificio medievale, inserito nella piazza principale del borgo.

(Translated by Google) It is a place that I recommend visiting to everyone who is in the Saturnia area. We "unfortunately" were there in the evening and we didn't visit practically anything because everything was closed. For this reason I would suggest to anyone who is in the area to go in the morning and visit the Etruscan necropolis, the Cathedral and much more. Having said this, however, even in the evening the small hamlet of the municipality of Sorano has its charm. (Original) È un posto che consiglio di visitare a tutti quelli che si trovano nella zona di Saturnia. Noi "sfortunatamente" ci siamo stati di sera e non abbiamo visitato praticamente niente perché era tutto chiuso.Per questo mi sento di suggerire a chi sta in zona di andare la mattina e visitare la necropoli etrusca,il Duomo e tanto altro ancora. Detto questo però, anche di sera la piccola frazione del comune di Sorano,ha il suo fascino.

(Translated by Google) As with Borgo della Toscana, it is also worth stopping here. Characteristic with all that tuff, a small preserved church, characteristic shops. (Original) Come per Borgo della Toscana anche qui vale la pena fermarsi. Caratteristico con tutto quel tufo, chiesetta per conservata, negozietti caratteristici.

(Translated by Google) Place rich in Etruscan history... A jewel... tufaceous... Worth the visit... 👍 (Original) Posto ricco di storia...etrusca ... Un gioiello.. tufaceo... Merita la visita... 👍

(Translated by Google) Well kept place seems to be in the past. even better if you find yourself in the middle of a medieval festival. definitely worth our time (Original) Posto ben tenuto sembra di essere nel passato. ancora meglio se vi trovate in mezzo a una festa medievale.vale sicuramente il nostro tempo

Nice cathedral, at the end of town. Has a few displays in several languages describing some history. Admission was 4 euros each. Be sure to go downstairs, just to the right if the altar, into the crypt. It has a pretty altar, and some bones from a saint. Worth a quick peek.

Very nice Cathedral but the place has been turned into a tourist trap. Despite being a functional church the locals have barred all the normal entrances and oblige tourists to enter from a backdoor where they have placed a ticket counter and a terrible and tasteless souvenir shop very ugly and not in architectural harmony with the building. It is very strange that there is no dedicated entrance for believers who want to pray in the church without paying the entrance fee (that generally is the norm for Italian churches ). I don't know if this could be accepted by our pope Francis. Honestly said, this church has turned into a business by the local priest and inhabitants. Very sad as this should be a place of prayer and not a tourist business.

It's interesting within its context but definitely nothing to see inside, not worth the entrance fee. Maybe if it included as guided tour with some explanation. Also guy at the ticket office seemed lethargic

Extraordinary romanic church. It's worth the two euro entrance fee.

In this church I felt so much positive energy 😌 I love it

Old

Super