(Translated by Google) The terraced fields of the Ha Nhi people in Hong Ha are terraced fields located in Hong Ha Autonomous Prefecture, Yunnan Province, China. This is an area with a history of up to 1,200 years. The central area of rice terraces is located in Yuanyang. This area has 1,000,000 hectares and the area recognized as a UNESCO world heritage site covers an area of 16,603 hectares.
Terraced fields are a breathtaking cultural landscape on the steep slopes of the towering Ai Lao Son and of the craggy abyss beside the Red River. Over the past 1,300 years, the Ha Nhi people have developed a complex system of canals to bring water from mountain tops to terraced fields. They also created an integrated farming system, raising buffalo, cows, ducks, fish, and eels and producing red rice, the region's main crop. People worship the gods of the sun, moon, mountains, rivers, forests and other natural phenomena. They live in 82 villages located among mountains, forests and terraced fields. The villages look like a picture with traditional houses like "mushrooms" amid the colorful background of mountains, forests, rivers, and rice fields. The land management system of terraced fields represents a special harmony between humans and the natural environment, both visually and ecologically, based on a distinctive, long-lasting social and religious structure.
(Original)
Ruộng bậc thang của người Hà Nhì tại Hồng Hà là ruộng bậc thang nằm ở châu tự trị Hồng Hà, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Đây là khu vực có lịch sử lên tới 1.200 năm. Vùng trung tâm của ruộng bậc thang nằm ở Nguyên Dương. Khu vực này có 1.000.000 ha và khu vực được công nhận là di sản thế giới của UNESCO có diện tích 16.603 ha.
Ruộng bậc thang là cảnh quan văn hóa vô cùng ngoạn mục tại các sườn núi dốc của Ai Lao Sơn cao chót vót và của vực sâu hiểm trở bên sông Hồng. Trong 1.300 năm qua, người Hà Nhì đã phát triển một hệ thống phức tạp các kênh để đưa nước từ đỉnh núi vào các ruộng bậc thang. Họ cũng đã tạo ra một hệ thống canh tác tổng hợp, chăn nuôi trâu, bò, vịt, cá, lươn và sản xuất lúa gạo đỏ, cây trồng chính của khu vực. Người dân thờ thần mặt trời, mặt trăng, núi, sông, rừng và các hiện tượng tự nhiên khác. Họ sống trong 82 ngôi làng nằm giữa núi rừng và ruộng bậc thang. Các làng trông như một bức tranh với những ngôi nhà truyền thống như những cây "nấm" giữa nền đầy màu sắc của núi rừng, sông, ruộng lúa. Hệ thống quản lý đất đai của ruộng bậc thang thể hiện sự hài hòa đặc biệt giữa con người và môi trường tự nhiên, cả về trực quan và sinh thái, dựa trên cấu trúc xã hội và tôn giáo đặc biệt, lâu dài.