(Translated by Google) The Mint is located in Avignon opposite the Papal Palace and contrasts with it with its Baroque decoration. A large inscription carved on the façade of the building states that it was built in 1619 by Vice-Legate Jean-François de Bagny (1614-1621) in honor of the then reigning Pope Paul V.
The first floor of the building, made of stone, is illuminated by four windows and a doorway, but the rest of the façade, without a single window, is decorated with huge sculptures. Above the inscription, which seems to be carried by angels, is the coat of arms of Pope Paul V (in the world Camillo Borghese) and the papal tiara. And below, on both sides of the memorial inscription, we see the coat of arms of the Borghese dynasty, which depicts an eagle and a dragon, emphasized by lush garlands of fruit, which is a classic attribute of the Baroque style.
Probably the vice-legate Jean-François de Bani also wanted to praise the legate of Avignon, Scipione Caffarelli (1607-1621), the nephew of the Pope, who later became Cardinal Scipione Borghese. He also became famous as a philanthropist and tireless art collector. Unfortunately, the archives were looted and lost. And nothing more is known about “the author of the very Italian façade of Avignon, which moved Rome to the banks of the Rhone River” (J. Girard).
Since 1860, it has housed a music conservatory named after the composer Olivier Messiaen (1908-1992), one of the most famous inhabitants of Avignon of the 20th century. However, in 2007 the conservatory was moved to another building.
(Original)
Монетный двор расположен в Авиньоне напротив папского дворца и контрастирует с ним своей отделкой, выполненной в стиле барокко. Крупная высеченная на фасаде здания надпись гласит, что оно построено в 1619 году вице-легатом Жаном-Франсуа де Бани (1614-1621) в честь правящего тогда папы римского Павла V.
Первый этаж здания, выполненный из камня, освещается четырьмя окнами и дверным проемом, а вот остальная часть фасада без единого окна декорирована огромными скульптурами. Над надписью, которую как будто несут ангелы, расположен герб папы римского Павла V (в миру Камилло Боргезе) и папская тиара. А ниже, по обе стороны от мемориальной надписи мы видим герб династии Боргезе, на котором изображены орел и дракон, подчеркнутые пышными гирляндами из фруктов, что является классическим атрибутом барочного стиля.
Вероятно, вице-легат Жан-Франсуа де Бани, хотел восхвалить также и легата Авиньона Сципиона Каффарелли (1607-1621), племянника папы римского, ставшего впоследствии кардиналом Шипионе Боргезе. Он также прославился как меценат и неутомимый коллекционер искусства. К сожалению, архивы были разграблены и утеряны. И об «авторе самого итальянского фасада Авиньона, который перенес Рим на берега реки Роны» (Ж.Жирар) более ничего неизвестно.
С 1860 года, здесь располагалась музыкальная консерватория имени композитора Оливье Мессиена (1908-1992), одного из самых известных жителей Авиньона XX века. Однако в 2007 году консерватория была перенесена в другое здание.