(Translated by Google) In GutsMuths' hometown there is a monument to him, unveiled on May 20, 1904 in the square then called Mummentalplatz, which was renamed GutsMuths-Platz in 2009 - on the 250th anniversary of the teacher's birth. The monument stands near the half-timbered house at 39 Pölle Street (a side alley leading from the square), where on August 9, 1759, the future pioneer of teaching gymnastics was born. The sculptural group, depicting GutsMuths as a cloaked wanderer and his favorite student Carl Ritter, later co-founder of modern geography, also born in Quedlinburg twenty years later than his master, is the work of the Berlin artist Richard Anders; the founder of the monument was the German Association of Gymnastics Teachers (Deutscher Turnlehrerverein). The larger-than-life bronze figures are placed on a granite plinth, which - like the towers of Gothic churches - is octagonal in its lower part and cylindrical in its upper part; the whole is complemented by four bronze reliefs depicting scenes from GutsMuths' life, placed on the plinth cylinder, below an Art Nouveau inscription carved in granite informing about the commemorated person, surrounding the top of the pedestal.
(Original)
W ojczystym mieście GutsMuthsa znajduje się jego pomnik, odsłonięty 20 maja 1904 roku na skwerze zwanym wówczas Mummentalplatz, który w 2009 roku - w 250-lecie urodzin pedagoga - przemianowanym został na GutsMuths-Platz. Monument wznosi się nieopodal szachulcowego domu przy ulicy Pölle 39 (boczny zaułek odchodzący od placu), w którym 9 sierpnia 1759 roku narodził się przyszły pionier nauczania gimnastyki. Grupa rzeźbiarska, przedstawiająca GutsMuthsa jako wędrowca w płaszczu i jego ulubionego ucznia Carla Rittera, późniejszego współtwórcę nowożytnej geografii, urodzonego również w Quedlinburgu dwadzieścia lat później niż jego mistrz, jest dziełem berlińskiego plastyka Richarda Andersa; fundatorem pomnika był Niemiecki Związek Nauczycieli Gimnastyki (Deutscher Turnlehrerverein). Ponadnaturalnej wielkości figury z brązu ustawione zostały na granitowym cokole, który - niczym wieże gotyckich kościołów - w swej dolnej części jest oktogonalny, w górnej zaś cylindryczny; całości dopełniają cztery brązowe reliefy przedstawiające sceny z życia GutsMuthsa, umieszczone na cylindrze cokołu, poniżej wykutego w granicie secesyjnego napisu informującego o upamiętnionej osobie, okalającego zwieńczenie postumentu.