(Translated by Google) ⛪️ The Lutheran Church in Bulduri was built in 1889, restored in 1998 after many years of Soviet oppression (secularization). At the end of the 19th century, the territory of the Bulduri district was under the jurisdiction of the Lutheran parish in Sloka. Due to the growing population of the Lutheran faith in Bulduri, the owner of the area and summer residents decided to organize a fundraiser for the construction of a church. In 1887, money for construction was collected, and on August 15, 1888, the first stone was laid in the foundation of the building. Construction was carried out according to the design of the German architect Hermann Hilbig. The temple was built of rough dark brick and was called “Waldkapelle” - “Forest Chapel”.
On June 29, 1889, the church was consecrated. In 1894, it was expanded - a tower was added and forged doors were made with a memorial plaque with gratitude to Emperor Alexander III, who personally allocated a plot of land for the construction of the church.
The church was not damaged in the First World War, and with the end of the war, services resumed. In 1930, at the expense of Kristaps Morberg, the church was again reconstructed: the roof was repaired, electricity was installed. At this time, Martins Eige served as pastor here. In 1937, an additional room was added to the church adjacent to the main church space; organ expanded In 1939, after the congregation decided to change the inscription above the altar from German to Latvian, instead of the inscription from Isaiah 40:8 “Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit” (The Word of our God will endure forever), the inscription “Dievs” was placed above the altar ir mīlestība” (God is love). The church has acquired its modern appearance.
After Latvia's annexation to the USSR and World War II, the church was secularized. From 1952 to 1992, the building housed a branch of the Latvian State Archive of Film and Photo Documents.
In 1991, the first meeting of the Evangelical Lutheran Congregation of Bulduri took place after a long break. On May 9, 1994, the Bulduri district was officially assigned to the church. On October 23, 1996, the Evangelical Lutheran Congregation of Bulduri became part of the Latvian Evangelical Lutheran Church. On June 26, 2004, the interior of the church was completely restored.
Today, the church regularly holds services, a Sunday school operates, and there are plans to create a church choir.
On June 30, 2019, the congregation solemnly celebrated the 130th anniversary of the church.
(Original)
⛪️ Лютеранская церковь в Булдури была построена в 1889 г, восстановлена в 1998 г. после долгих лет советского гнета (секуляризации). В конце XIX века территория района Булдури находилась в ведении лютеранского прихода в Слоке. Из-за роста численности населения лютеранского вероисповедания в Булдури, владелец района и дачники приняли решение организовать сбор средств на строительство кирхи. В 1887 году деньги на строительство были собраны, 15 августа 1888 был заложен первый камень в фундамент здания. Строительство велось по проекту немецкого архитектора Германа Хилбига. Храм был построен из грубого тёмного кирпича и получил название «Waldkapelle» — «Лесная часовня».
29 июня 1889 года церковь была освящена. В 1894 году она была расширена - пристроена башня и сделаны кованые двери с памятной табличкой с благодарностью императору Александру III, лично выделившему земельный участок для строительства церкви.
Церковь не пострадала в Первой Мировой войне, и с окончанием войны богослужения вновь возобновились. В 1930 году, на средства Кристапа Морберга церковь была вновь реконструирована: отремонтирована крыша, проведено электричество. В это время пастором здесь служил Мартиньш Эйге. В 1937 году к церкви было пристроено дополнительное помещение, смежное с основным пространством церкви; расширен орган. В 1939 году, после решения конгрегации о возможности смены надписи над алтарём с немецкого языка на латышский, вместо надписи из книги Исайи 40:8 "Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit" (Слово Бога нашего пребудет вечно), над алтарём была помещена надпись «Dievs ir mīlestība» (Бог есть любовь). Кирха приобрела свой современный вид.
После присоединения Латвии к СССР и Второй Мировой войны церковь была секуляризована. С 1952 по 1992 год в здании размещался филиал Латвийского государственного архива кинофотодокументов.
В 1991 году состоялось первое после долгого перерыва собрание Евангелическо-лютеранской конгрегации Булдури. 9 мая 1994 года за кирхой был официально закреплён район Булдури. 23 октября 1996 года Евангелическо-лютеранская конгрегация Булдури вошла в состав Латвийской евангелическо-лютеранской церкви. 26 июня 2004 года был полностью восстановлен внутренний облик церкви.
На сегодняшний день в церкви регулярно проводятся богослужения, функционирует воскресная школа, в планах создание церковного хора.
30 июня 2019 года конгрегация торжественно отметила 130-летие существования церкви.