(Translated by Google) Druskininkai (1563)
National City Park (19th century)
Lake Druskonis
Colorful fountain
Legend has it that in ancient times the Jonas family from the Druski family (lit. druska - salt) lived here. This is where the name of Lake Druskonis comes from. Several centuries ago, having seen this small lake, resort guests understood that the tiring journey to Druskininkai along the sandy road was finally over. The street running above the southern shore of the lake is the main historical road from Grodno. On the shore, centuries-old pines rustle, like on postcards of the 19th century. With the onset of darkness, the pine trees are beautifully illuminated. In 1972, more than 38,000 cubic meters of soil were pumped out from the bottom of the lake and the lake was deepened by 5 meters. On the northern bank is the building of the City Museum with a very beautiful terrace, on the opposite bank is the old city and military cemetery. In summer, the flower beds here are pleasing to the eye, and the colorful fountain is pleasantly refreshing. In the warm season, you can ride a boat or pedal boat on the lake, or “walk” on the surface of the water. The area of the lake is 7.5 hectares. The lake shore is suitable for jogging, cycling and walking.
(Original)
Друскининкай (1563 год)
Национальный городской парк (XIX век)
Озеро Друсконис
Цветной фонтан
Легенда гласит что в древние времена здесь жила семья Ионаса из рода Друскисов (лит. druska- соль). Отсюда и пошло название озера Друсконис. Несколько столетий назад, увидев это небольшое озеро, гости курорта понимали, что утомительное путешествие в Друскининкай по песчаной дороге, наконец-то, закончилось. Улица, пролегающая над южным берегом озера это главная историческая дорога из Гродно. На берегу шумят вековые сосны, как на открытках XIX века. С наступлением темноты сосны красиво освещаются. В 1972 году со дна озера было выкачено более 38000 кубометров грунта и озеро углубили на 5 метров. На северном берегу здание Городского музея с очень красивой террасой, на противоположном берегу старое городское и воинское кладбище. Летом здесь радуют глаз цветники, приятно освежает прохладой цветной фонтан. В теплое время года по озеру можно покататься на лодке или водном велосипеде, «походить» по поверхности воды. Площадь озера 7,5 га. Берег озера приспособлен для пробежек, велосипедных и пеших прогулок.