(Translated by Google) The 3.6-meter-high sitting statue, also known as Jizo Bodhisattva, is located at the south ticket gate of the Tokyo Metro Hibiya Line, 300 meters north of the "Nagibashi intersection," which is the center of the Sanya area. Anyone can see it if you enter the "Enmei-ji Temple" in front of.
This large Jizo is a statue of 27 granite stones, which was originally located on the south side of the Minami-Senju freight line. It was moved between the line and the guard of the JR Joban line.
After the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2011, the head-cutting Jizo was temporarily dismantled to prevent the collapse of the aftershocks that had continued frequently due to the displacement of the torso like a Dharma doll.
The Kozukappara Execution Chamber, which was nearby, has been sentenced to serious crimes such as slaughter, prison gate, burning, and crucifixion since the Edo period, and the number of dead people buried is 200,000. It is said that the Jizo Bodhisattva was built in the first year of Kanpo (1741) to mourn the bodhisattva of the inmate.
The punishment hall played a wide variety of roles from the Edo period to the memorial service for pets, the trial cutting of famous swords, and the dissection (dissection), as well as punishment, unrelatedness, and burial. In fact, the location from Minamisenju 2-chome to 5-chome, which is also in the Sanya area, was the catalyst for making Japan's first translation of Western anatomy, "Kaitai Shinsho," in modern Japanese medicine. Isn't it the starting point?
In addition, there is a triangular point (Minamisenju 1.51 rice third grade) beside the Sugu of the head-cutting Jizo. Few people know that even in the local area. And the last photo is an image of July 1873, the year when the prison was abolished, and if you look closely, you can see a person still tying a chonmage on the right side.
(Original)
延命地蔵 (地蔵菩薩) 、またの名を“首切り地蔵”と呼ばれる高さ3.6㍍の座像は、山谷地域の中心点である「泪橋交差点」から北へ300㍍の東京メトロ日比谷線の南改札の前ある「延命寺」の中に入れば誰でも見ることが出来る。
この大きな地蔵は、27個の花崗岩の寄せ石作りの像で、元は南千住の貨物線の南側辺りにあったものを、明治28年 (1895年) 鉄道敷設工事の際に現在の地下鉄日比谷線とJR常磐線のガードの間に移された。
平成23年(2011年) 3月11日におきた東日本大震災後、首切り地蔵はダルマ落としのように胴の部分がずれ、頻繁に続いていた余震の倒壊防止のため一時解体された。
すぐ近くにあった小塚原 (こつかっぱら) 刑場は、江戸時代からお仕置き場として斬罪・獄門・火罪・磔 (はりつけ) などの重罪の刑が執行され、埋葬された死者の数は20万人にものぼると言われているが、その受刑者の菩薩を弔うため寛保元年 (1741年) に地蔵菩薩が造立されたという。
お仕置き場は、刑罰や無縁、埋葬などに止まらず、江戸時代からペットの供養、名刀の試し切りや腑分け (解剖) に至るまで実に多彩な役割を明治期まで担った。実は、山谷地域でもある南千住2丁目から5丁目に掛けての場所は、この地で日本最初の西洋解剖の翻訳書「解体新書」 を作るきっかけになったことを考えると日本の近代医学のスタートの地だったともいえるのでは?
また、首切り地蔵のスグ脇には三角点 (南千住 1.51米 三等) がある。そのことは地元でも知る者は少ない。そして最後の写真は、刑場が廃止された年、明治6年 (1873年) 7月の画像で、よく見ると 右側にまだちょんまげを結っている人がポーズをとっている姿が見える。