day and night

初めての篠ノ井線乗車！初めてのスイッチバック駅では、停車時間に撮影出来たりと、とても楽しかったです。また長野旅へ出掛けるときには、利用したい路線でした。

The station is very good

(Translated by Google) Take the Shinonoi Line drinking iron to Ubasute Station Although it was a little cloudy, the magnificent nature was impressive. I'm looking forward to seeing the night view next time. (Original) 篠ノ井線の飲み鉄で姥捨駅へ ちょっと曇っていましたが、雄大な自然が感動的でした。 次回は夜景を眺めに期待ですね。

(Translated by Google) I just passed by by chance, but as I was switching back and forth between train lines, I noticed that the surrounding scenery was beautiful. When it snows, it feels like an old story. On a clear winter day, you could see the foothills. If I have a chance, I would like to relax! (Original) たまたま通っただけなのですが、電車の線の切り替えで前後している時、周りの景色が素敵なのに気づきました。雪の降る時は、昔話の雰囲気。冬の晴れた日はふもとが見渡せました。チャンスがあったらゆっくりしたいです！

(Translated by Google) If you ride the Shinano Express, you won't notice it because you'll pass by, but it's a switchback station. You can see the Obasute rice terraces and Zenkojidaira, one of Japan's three major train windows. It's nice to be able to see express trains passing by. It is better to take a local train between Nagano and Matsumoto. (Original) 特急しなのに乗ると通過するので気付かないが、スイッチバック駅。日本三大車窓の姨捨の棚田、善光寺平が一望できる。特急の通過も見られるので良い。長野から松本間は普通電車に乗ったほうがいいね。

(Translated by Google) The view from here is spectacular in any season. This switchback station, which is rare nationwide, will add a touch of beauty to your journey. (Original) ここからの景色は、どの季節でも素晴らしいです。 全国的に珍しいスイッチバックの駅で各駅停車の旅に華を添えます。

(Translated by Google) I visited because it is one of the three major train windows in Japan. The night view was beautiful and I was able to spend the time leisurely gazing at it until the train arrived 😺 (Original) 日本三大車窓の１つということでお伺いしました 夜景も綺麗で電車が来るまでの時間ゆっくり眺めながら過ごせました😺

Midsize service area. It has three restaurants, soba noodles, Ramen noodles, and deep-fried stuff. Nothing special with the dishes, what do you expect in the service area. Outdoor area is spacious and nice especially when the weather is good.

昼食で立ち寄りました。広くて新しい施設でトイレ入り口の壁面に花のオブジェがあり綺麗でした。食事処も広く食券販売器で高山ラーメン（900円）注文し景色の良い席へ海苔が印象的な味噌ラーメンで美味しかったです。食事後は広い芝生を散歩し景色を堪能しました。芝生は自動仮払い器で綺麗に刈られているそうです。 (Translated by Google) I stopped by for lunch. The facility was spacious and new, and there was a beautiful flower object on the wall at the entrance to the restroom. The dining area is spacious, and I ordered Takayama ramen (900 yen) from a ticket vending machine, sat down to a seat with a nice view, and had delicious miso ramen with impressive nori seaweed. After eating, we took a walk on the large lawn and enjoyed the scenery. It seems that the lawn is neatly mowed with an automatic mower.

Good place to have a rest after a long drive you can use the toilet there is many vending machine you can have drink

駐車場も広く、トイレ清掃も行き届いています。姨捨駅のスイッチバックは角度的に見えませんが、田植え直後の棚田の夜景はとてもキレイです♪ 月の里のロゴが入った味噌メンチは、小腹が減ったおやつにぴったりです。 (Translated by Google) The parking lot is spacious and the restrooms are well kept. The switchback at Obasute Station is not visible due to the angle, but the night view of the rice terraces right after rice planting is very beautiful♪ Miso minced meat with Tsuki no Sato's logo is perfect for a snack when you're feeling peckish.

Nice view overlooking Zenkojidaira. It has been said that the view below was the battlefield of the Battle of Kawanakajima.

Lovely stop with very clean toilet, lots of local product.

野沢温泉の帰りによりました。長野市を含め善光寺平と呼ばれる千曲川を中心にした盆地が一望できます。遠くには雪を被った戸隠連峰、黒姫山なども美しく輝いています。夜景も素晴らしいです。 (Translated by Google) I was on my way back from Nozawa Onsen. You can see a panoramic view of the basin around the Chikuma River called Zenkojidaira, which includes Nagano City. In the distance, the snow-capped Togakushi Mountain Range and Mt. Kurohime shine beautifully. The night view is also wonderful.

中型のサービスエリア。 お土産コーナーにフードコートが併設。 専門店の商材の扱いもあり、お土産の購入に便利。 またフードコート内にあるお蕎麦屋さんは、タイミングが合えば蕎麦打ちの実演を見る事ができ、それだけで訪問の価値を感じる。 また建物の裏手から市内を見下ろす、素晴らしい景色を楽しむ事が可能。 有名な棚田を見ることはできないが、雄大な風景は一見の価値ありかと思う。 (Translated by Google) Medium-sized service area. There is a food court attached to the souvenir corner. They also carry items from specialty stores, making it convenient for purchasing souvenirs. Also, at the soba restaurant in the food court, if you time it right, you can watch a demonstration of soba making, which alone makes the visit worthwhile. You can also enjoy a wonderful view overlooking the city from the back of the building. Although you won't be able to see the famous rice terraces, I think the magnificent scenery is worth seeing.

景色が良く 綺麗なサービスエリアで食事場所の手打ち蕎麦が絶品‼️ 時間帯によっては そば打ちも見学できます❗ 蕎麦湯がでなかったのが残念ですが また行きたいと思いました (Translated by Google) The scenery is beautiful, the service area is beautiful, and the handmade soba noodles served at the dining area are exquisite! ️ Depending on the time, you can also watch the soba making process❗ It's a pity that the soba-yu was not available, but I would like to go again.

2023/10訪問 善光寺平の眺めが抜群に良く休憩には最適でしょう。 下り線側からは気付かなかったがすぐそばにリンゴ農園が見えます。 全自動芝刈り機が欲しくなります。 ハイウェイスタンプあり (Translated by Google) 2023/10 visit The view of Zenkojidaira is outstanding and is perfect for a break. I didn't notice it from the downhill side, but you can see an apple farm right next to it. I want a fully automatic lawn mower. Highway stamp included

フードコートもお土産も充実‼️だけど一押しは 晴れた日の見下ろす絶景‼️‼️‼️ リアル　ジオラマみたいな景色😊 夜は見た事無いけど絶対に綺麗だと思います🤩 スマートインターから出ると姨捨棚田も見られるよ👍 (Translated by Google) Food court and souvenirs are abundant! ️But the first thing is Spectacular view on a sunny day! ️!! ️!! ️ Real diorama-like scenery 😊 I've never seen it at night, but I think it's absolutely beautiful 🤩 When you exit from the smart interchange, you can also see the Obasute rice terraces 👍

善光寺平が見渡せる展望スペースが、思った以上に良かったです。撮影を忘れましたが、自動運転の芝刈りロボットがいました! 売店の品揃えがとても良く、菓子や農産物は品質の良いものが一通り揃います。 個人的には、焼き立てパン屋さんがあれば星5つです。 (Translated by Google) The observation space overlooking Zenkojidaira was better than I expected. I forgot to take a picture, but there was a self-driving lawn mowing robot! The store has a very good selection of goods, including sweets and agricultural products of high quality. Personally, I would give it 5 stars if there was a freshly baked bakery.

Strawberries picking was at 1700 yen per adult. However, it was rather sparse, only with a few at each spot! Overall, it was still a good experience.

Nice area for stopping for activity with kids. Very sweet strawberry. A little too expensive though.

1,700¥ per person

(Translated by Google) Strawberry picking is the best. You can eat your fill. It seems that they may close as soon as they run out of supplies for that day, so it's best to make a reservation during the peak season, or go before opening time around 10am. (Original) いちご狩り最高です。おなかいっぱい食べれます。その日の分がなくなり次第終わりになることがあるみたいなので最盛期は予約して行くか、オープン時間から10時位までに行ったほうがよいです。

(Translated by Google) You can pick strawberries and oranges. The strawberries are so big that even adults get excited. You'll be very happy if you bring your children along. Strawberry picking is limited to 1 hour and costs 2,300 yen. When you eat strawberries picked on the spot with condensed milk, the sweetness is the best. Free refills of condensed milk. It's easy to overeat, so be careful not to overeat. Your stomach may become unable to tolerate it. The green house guide was friendly and easy to talk to. It will also tell you which parts are ripe for eating. There are bees flying around the house, but they are necessary for pollinating the strawberry flowers, and they rarely sting people. There are various products for sale at the shop, so you can buy some on your way home. (Original) いちご狩り、みかん狩りができます。 いちごの粒がでかくて大人でも興奮します。 子どもたちを連れていったら大喜びでしょう。 いちご狩りは時間制限１時間で2,300円です。 その場で採ったいちごを練乳に付けて食べると、その甘さが最高です。練乳はお代わり自由。 ついつい食べてしまいがちですので、くれぐれも食べ過ぎ注意です。胃が耐えられなくなることがありますので。 グリーンハウス案内係のおじさんが気さくで話しやすかったです。どの辺が食べ頃なのかを教えてくれたりします。ハウス内に蜂が飛んでいますが、いちごの花の受粉に必要らしく、人を刺すことはめったにないとのことです。 売店でもいろんな商品を販売していますので、帰りに買ってかえったらいいでしょう。

(Translated by Google) We do orange picking and strawberry picking. Mandarin orange picking is rare in Nagano and is probably only here. There are about 6 types of mandarin orange picking, and adults can enjoy unlimited picking for 1,000 yen. Strawberry picking will start on December 9th. It's not too crowded, so it's a great place to visit with kids. There are restaurants, bakeries, and shops (vegetables and fruits), so some people come just to shop. Strawberry picking is popular, but mandarin orange picking is also recommended. It costs 800 yen to take home, and you can fill it up as much as you like in a bag, which is a great deal! (Original) みかん狩りやいちご狩りをやっています。みかん狩りは長野では珍しくここだけではないでしょうか。みかん狩りは6種類くらいあり、大人1,000円で無制限です。いちご狩りは12月9日から開始ということです。 あまり混んでいなく、子連れでも楽しめる場所です。レストラン、パン屋さん、売店(野菜や果物)があり、買い物だけで来る方もいます。いちご狩りが人気ですが、みかん狩りもおすすめです。お持ち帰りは800円で、袋につめ放題でお得です！

(Translated by Google) Visited during the orange picking season. Admission fee ➕ Purchase a souvenir net. The staff were kind and gave us easy-to-understand instructions on how to pick oranges and put in nets. This time, I was introduced to a variety called Nichinan. We provided scissors, baskets, and towels, and you can enjoy all-you-can-eat mandarin oranges in the park! ! I picked one up and was able to compare the taste of the large one and the small one. Of course, there are plenty of trash cans and places to sit, making it elderly-friendly. Finally, I showed the staff my take-home net and they put it in a plastic bag. All of the breads baked in the building look delicious, but I highly recommend the apricot jam butter here✨It's so affordable that I end up buying a lot. It is a facility that can be enjoyed in all seasons. (Original) みかん狩り🍊の時期に来館。入場料➕お土産用のネットを購入。スタッフの方が親切で、みかんの取り方やネットの入れ方等を分かりやすく教えてくれた。今回は日南という品種を案内された。ハサミとカゴとおしぼりまで用意して頂き、園内ではみかんが食べ放題！！1つ取ってはモグモグと大きいのと小さいのと味比べできました。もちろん、ゴミ箱も座る場所も多く高齢者にも優しい対応。最後にお持ち帰りネットをスタッフの方に見せるとビニール袋に入れてくれました。館内で焼いてるパンはどれも美味しそうなのですが、ここはあんずジャムバターがとてもオススメです✨お求めやすい値段でついついいっぱい買ってしまいます。季節折々で楽しめる施設です。

There's a good view at the top of the mountain. The museum is not worth it, basically going to the top and heading back is the only good thing to do

森将軍塚古墳石室の原寸大模型と盗掘をまぬがれた副葬品、古代の築造と現代の発掘・復元の経過が丁寧に解説されています。 石室は東日本最大級とされるもので、模型とはいえ建材と建築と規模は本物同様なので迫力は十二分です。展示室二階から石室全体を俯瞰したうえで、一階に再現された盗掘穴からあらためて石室を観察するという趣向が素敵です。 料金は大人（高校生以上）二〇〇円とお安く、メディアでは体感できない見たえがあります。森将軍塚古墳を訪れたなら、あわせての訪問を強くお勧めします。

(Translated by Google) It is one of Nagano's famous spots that has been introduced many times on TV. Of course for those who are interested in history (kofun)! If you don't have one, this is a place where you can enjoy the spectacular view. There is something to enjoy in each season, and I personally love the fresh green of the leaves, not to mention the season of autumn leaves. From Chikuma, you can see Nagano city in the distance, and the snowy mountains of the Northern Alps can clearly be seen next to it. There is a bit of a climb up the mountain, but if you want to take it easy, there is also a bus service available for a fee. I like walking, so of course I walk up every time. What is today's spectacular view that awaits you when you climb a little harder rather than slowly? I am holding my breath and enjoying each time. There is also a history museum and a museum of ancient tombs right next door, making it a great place for history buffs. Why not stop by while strolling around Matsushiro Castle and visiting Zenkoji Temple? (Original) TVでも　何度も紹介されている長野の名所の一つです。歴史（古墳）に興味の有る方は勿論！無い方は絶景を堪能出来る場所です。四季折々の楽しみがあって紅葉時期は言うまでもなく個人的には新緑の緑色が大好きですね。千曲から長野市街を遠目にその横には北アルプスの雪山がクッキリと。少し山登りをしますが楽をしたい方には有料ですがバスもあります。私はウォーキングが好きですから勿論、毎回　歩いて登ります。ゆっくりではなく少しハードに上がって辿り着いた先に待つ今日の絶景は？と息を弾ませてその都度　楽しんでおります。直ぐ隣には歴史博物館と古墳の資料館も有り歴史好きにはタマラナイ場所です。是非、松代城近辺の散策と善光寺参りのついでに立ち寄られては如何でしょうか？

(Translated by Google) It is near Anzu no Sato and near the History Museum. It's on the top of the mountain, so should I walk there? Let's go by the history museum bus! Of course there is a fee for the bus! The restrooms near the tumulus are closed during the winter, so please use the restrooms below before climbing up. A restoration from the Yayoi period is also nearby! (Original) あんずの里の近くで歴史博物館の近くです。山の頂上にあるので歩いて行くか？歴史博物館のバスで行くかです！バスはもちろん有料です！古墳の近くのトイレは冬季締切ですから下のトイレで済ましてから登って下さい。弥生時代の復元も近くにあります！

(Translated by Google) It is located exactly halfway between Ueda Station and Nagano Station on the Shinkansen, and about a 30-minute walk from both Yashiro Station and Yashiro Kokomae Station in Chikuma City. The exhibition facility is located at the foot of the hill where the ancient tomb is located, adjacent to the Prefectural History Museum, and exhibits excavated items, restorations of burial facilities, and videos. A paid minibus departs every 30 minutes during hall hours every day, and it takes less than 10 minutes to get to the Mori Shogunzuka Tumulus at the top of the mountain. The ancient tomb built on the ridge of a mountain overlooks the plains, and the Japanese Alps can be seen in the distance, providing a wonderful view. (Original) 新幹線上田駅と長野駅のちょうど中間地点、千曲市の屋代駅・屋代高校前駅のいずれも歩いて約30分ほどの場所にあります。 展示施設は古墳のある高台のふもと、県立歴史館と隣接した場所にあり、出土品や埋葬施設の復元等、動画の展示等がされています。 毎日会館時間中は30分おきに有料のマイクロバスが出ており、山頂の森将軍塚古墳まで10分弱で上がれます。山の尾根に築かれた古墳からは平野が一望でき、遠く日本アルプスが見え、素晴らしい眺望でした。

(Translated by Google) It's been a long time since I've been there ✨ It's the best 🤗 I felt the romance of ancient times 🤗 This time I also saw the No. 2 burial mound and it was the best 🤗 It was the rice harvesting season and I was able to see the ancient rice before it was harvested. It was a long ride that wiped away all my fatigue, and I even got to see the Alps. I can't see the Shinkansen 🥲 I want to go again. This was my oasis✨You can go there by bus🚌...even if you have weak legs, it's okay. Looks like you need a ticket. (Original) 久々に行って来ました✨やっぱり…最高🤗古代のロマンを感じましたぁ🤗今回は2号古墳も見てもう最高🤗稲刈りの時期で古代米が刈り取り前で見ることが出来ました。疲れも吹っ飛ぶ長めで、アルプスも見えましたぁ。新幹線が見えず🥲また行きたい。そんなあたしのオアシスでした✨バス🚌で行けるので…足腰の弱い方でも大丈夫。チケットが必要なようです。

(Translated by Google) <Mori Shogunzuka Tumulus> The exhibition room on the second floor, which is shaped like an ancient tomb, is a reproduction of the back circular part with a pit-style stone chamber in the center, surrounded by a multi-video corner and exhibition space, where pottery, clay clay figures, grave goods, etc. are displayed. Masu. On the first floor, you can observe the inside of the pit-style stone chamber. On the ridge of Mt. Ariake adjacent to the south, Nagano Prefecture's largest keyhole-shaped tumulus has been restored and is open to the public. A bus runs from the kofun museum to the kofun, and the fare is 200 yen one way, half price for elementary school students. (Original) 〈森将軍塚古墳〉 古墳の形をした2階の展示室は、中央に竪穴式石室がある後円部を再現し、周りにマルチ映像コーナーや展示スペースが設けれており、土器、埴輪、副葬品などか展示されています。1階では、竪穴式石室の内部の様子が観察できます。 南側に隣接する有明山の尾根上には、長野県最大の前方後円墳が復元され一般公開されています。古墳館から古墳まではバスが走っており、運賃は、片道200円で小学生は半額です。

(Translated by Google) Mori Shogunzuka Tumulus, located in Chikuma City, Nagano Prefecture, is the largest keyhole-shaped tumulus in Nagano Prefecture, built in the mid-4th century during the early Kofun period, with a total length of about 100 meters. This kofun is famous among kofun fans. For the past few years, a special program called ``Mysterious Kofun'' has been broadcast on NHK General Television. It has been broadcast about four times so far, and a total of 20 ancient tombs have been introduced. This includes the Mori Shogunzuka Tumulus. I (living in Osaka Prefecture) have been studying archeology and ancient history for the past few years, and I've been touring ruins and ancient tombs all over the country with a single-lens reflex camera in hand. In early October, we toured Jomon ruins and museums in Yamanashi Prefecture. This time, I traveled by private car for a week from October 23, 2022, visiting archaeological and ancient history-related facilities and museums in Shinshu, as well as the ancient temples of Shiodadaira. The main objects related to archeology and ancient history are the Togarishi Jomon Archaeological Museum, the Mori Shogunzuka Tumulus, and the Omuro Tumulus Group in Nagano City. I visited Mori Shogunzuka Tumulus on October 26, 2022. Mori Shogunzuka Tumulus is located on top of a small mountain, and we took the tumulus tour bus (paid) from Mori Shogunzuka Tumulus Museum. The kofun is located higher up than I expected. The back of the front part of the tumulus is slightly elevated, and you can see the entire tumulus from here. It is a keyhole-shaped tumulus, but when viewed from above, its shape is bent into a dogleg shape. This is probably due to the topography of the mountain, but I have never seen another tumulus shaped like this. It seems that there were many haniwa lined up in the ancient tomb, but this was the first time I saw the distinctive gosugata-shaped haniwa. This is a very large haniwa with a wide hem. Since this is a tumulus from the early Kofun period, the burial facility built in the rear circle is a pit-style stone chamber. However, its size is extremely large, and it is said to be one of the largest in Japan. The stone chamber has been backfilled, but a full-size replica of it can be seen at the Mori Shogunzuka Tumulus Museum at the foot of the mountain. It was so loud that I couldn't even make a sound. You can see that it is the tomb of a huge powerful person. Near the Mori Shogunzuka Tumulus Museum is Shinano Village, where a village from the middle of the Kofun period, pit-style dwellings, and stilt buildings are recreated. Mori Shogunzuka Tumulus and Mori Shogunzuka Tumulus Museum were the highlight of our week-long trip to Shinshu. (Original) 長野県千曲市にある森将軍塚古墳は、古墳時代前期 の4世紀中頃に造られた長野県最大の前方後円墳で、全長が約100 メートルあります。 古墳ファンには有名な古墳です。 ここ数年、NHK 総合テレビのスペシャル番組として「ミステリアス古墳」という番組が放送されています。今までに４回ほど放送され、全部で20の古墳が紹介されました。その中に森将軍塚古墳も含まれています。 私（大阪府在住）は、ここ数年考古・古代史を勉強していて、一眼レフカメラを片手に全国の遺跡や古墳などを巡っています。 10月上旬には山梨県の縄文遺跡や 博物館を巡りました。今回は、自家用車で2022年10月23日から一週間かけて、信州の考古・古代史関連施設や美術館、塩田平の古刹を巡りました 。 考古・古代史関連の主目的は、尖石縄文考古館、森将軍塚古墳、長野市の大室古墳群です。 森将軍塚古墳には2022年10月26日に訪れました。 森将軍塚古墳は小高い山の上にあって、森将軍塚古墳館から出ている古墳見学バス（有料）で向かいました。古墳は思っていた以上に高い場所にあります 。 古墳の前方部の後ろが小高くなっていて、ここから古墳全体を見渡すことができます。前方後円墳なのですが、その形は上から見ると“くの字”に折れ曲がったいびつな形をしています。これは、山の上の地形を考慮したものだと思われますが、このような形の古墳は他には見たことがありません。 古墳には多くの埴輪が並べられていたようですが、その中で特徴的な合子形（ごうすがた）埴輪というのを初めて見ました。とても大きな裾広がりの埴輪です。 古墳時代前期の古墳なので、後円部に設けられた埋葬施設は竪穴式石室です。ただその大きさは極めて巨大で、日本最大級の規模だそうです。 石室は埋め戻されていますが、その実物大のレプリカが麓にある森将軍塚古墳館で見られます。あまりの大きさに声も出ませんでした。巨大な権力者の古墳であることがわかります。 森将軍塚古墳館の近くには「科野（しなの）のムラ」があり、古墳時代中頃の集落、竪穴式住居や高床建物が再現されています。 森将軍塚古墳と森将軍塚古墳館は、今回の一週間の信州旅行の白眉でした。

(Translated by Google) Since it says ``Amemiya Ferry'', I searched along the ``Chikuma River'' thinking that this must be the place where the ``ferry'' was located. When I finally found ``Amemiya no Watari Park'' and read the words written on the stone monument. "Whip quiet inn, cross the river at night" My mother was sitting there reciting poetry, and there was a passage in it that I heard at night. ``Fourth Battle of Kawanakajima'' The ``Uesugi Army'' set up camp on ``Tsumameyama'' saw that there was more ``cooking smoke'' rising from the ``Takeda Army'' position than usual, and the time for a decisive battle was decided. Find out what's nearby. ``Takeda army Yamamoto Kansuke'' tried to use a cavalry unit to disrupt the mountain at once from the rear of ``Tsumameyama'' early in the morning, but the ``Uesugi army'' noticed it quickly and avoided making any noise so as not to be noticed. In the middle of the night, we descended from Mt. Tsumame, crossed the shallow Amemiya of the Chikuma River, and moved to Kawanakajima. The situation at this time is ``Crossing the river at night in a quiet inn'' (The sound of the whip used to control the horse was also silent; we crossed the river in the middle of the night) Contrary to our expectations that it would be located on a riverbed, the surrounding area had transformed into a residential area. In the past, the riverbed was not protected by bank protection construction, so it must have been quite wide. A long time ago, I rode the Nagano Electric Railway Yashiro Line once. I had the impression that the park was full of ``apple orchards,'' but I can no longer find anything other than this park that indicates that this place was an important base for the Battle of Kawanakajima. There is no parking lot or play equipment. Is it more of a preservation of historical facts than a park? (Original) 『雨宮の渡し』とあるから、てっきり『渡し船』が在った場所だろうと『千曲川』沿いを探し回りました。 やっとの事で『雨宮の渡し公園』を見つけ石碑に書かれた文字を読んでみると。 「鞭静粛宿　夜　河を渡る」 お袋が詩吟を吟じて居まして、夜になると聞こえてきた一節がそこに在りました。 『第四次川中島の合戦』　『妻女山』に陣を構えた『上杉軍』は『武田軍』の陣地から上がる『炊事の煙』が何時もより多い事を見て、決戦の時が近いのを見抜きます。 『武田軍・山本勘助』は、早朝『妻女山』後方の山手から騎馬隊で一気に攪乱する作戦を取ろうとしましたが、いち早く気付いた『上杉軍』は、気づかれない様一切の音を立てず夜中のうちに『妻女山』を降り、千曲川の浅瀬『雨宮』を渡って川中島へと移動します。 この時の様子が「鞭静粛宿　夜　河を渡る」　（馬を操る鞭の音も静寂に　夜中のうちに　川を渡った） さぞや河川敷の中だろうとの予想とは裏腹に、周囲は住宅地と変貌していました。昔の河川敷は、護岸工事などで守られる事も無かったからかなりの川幅だった筈です。 昔、一度だけ『長野電鉄屋代線』に乗った事があります。 『リンゴ畑』ばかりだったイメージですが、此処が川中島合戦の重要拠点を示すものは此の公園以外には見当たらなくなりました。 駐車場や遊具などは在りません。公園と云うより史実の保存でしょうか。

(Translated by Google) Amemiya Ferry is said to have been a key point during the Battle of Kawanakajima. It is said that during the Sengoku period, this place was a boat dock for crossing the Chikuma River, and the outcome of the war depended on how it was used. Currently, the flow of the Chikuma River has changed and it is flowing far north, making it impossible to see the scenery. I am deeply moved when I imagine how Uesugi Kenshin and Takeda Shingen fought over their wits in this place. The cherry blossoms were in full bloom today. (Original) 川中島合戦の際、要所だったという雨宮の渡し。 戦国時代、ここは千曲川を渡る舟場だったとのことで、ここをどのように利用するかで戦況が大きく変わったらしい。 現在その千曲川は流れが変わり、遥か北を流れているのでその景色を見ることは出来ない。 この場所で、上杉謙信と武田信玄が知略を巡らして戦った様子を思い描くと感慨深いものがある。 今日は桜が満開でした。

(Translated by Google) I stopped by after seeing the signpost without knowing anything about it, but I was surprised to learn that it was a famous historical site that was the site of the Battle of Kawanakajima and was sung with the song ``Whipusei Shigen''. It's tucked away on the side of the road, so inconspicuous that you might miss it if you're not paying attention. There is almost no space to park your car in the area, which is surrounded by farmland and a residential area, so if you are going by car, I think it would be best to park a little further away and take a walk. (Original) 何も知らずに道標を見て立ち寄ったが、川中島の合戦の古戦場で "鞭声粛々～" で謡われる有名な史跡だと知って驚いた。 ひっそりと道の脇にあって、気をつけていないと見落としそうなほど目立たない。 農地と住宅街の中で、周りには車を停めるスペースはほとんどないので、車で行く人は少し離れたところに停めて散歩がてら行くのが良いと思う。

(Translated by Google) It is located close to Amemiya Station on the Old Yashiro Line. Strangely enough, historical sites have been mysteriously deleted one after another recently. The Amemiya Station ruins were also listed on this map, but they were erased! This must be the work of a heartless person! We will never tolerate such brutality! I want the ones I deleted without permission to disappear. (Original) 旧屋代線の雨宮駅から至近距離にあります。 不思議なことに最近不可解な史跡の削除が相次いでいます。 この地図にも雨宮駅跡が載っていたのに消されてしまいました！ 心無いもののしわざでしょう！このような蛮行は断じて許しません！ 勝手に消したやつのが消えてほしいです。

(Translated by Google) Even though it's called a park, it's so small that you might want to refrain from visiting if there are other visitors, and there's only a stone monument, a guide map, and an explanatory text. Surrounded by houses and fields, the parking space is only large enough for a light car, and it is unclear whether it is a parking space in a park. The Chikuma River itself now flows in a faraway place, and there is no atmosphere reminiscent of those days. (Original) 公園と言っても先客が居たら遠慮したくなるほど狭く、石碑と案内図、説明文があるだけの場所。住宅と畑に囲まれて駐車スペースも軽自動車が置ける程度のもので、公園の駐車スペースかも定かでない。千曲川自体も今では遠く離れた場所を流れており、当時を偲ぶ雰囲気は全く無い。

(Translated by Google) As someone whose ancestors were samurai from Uesugi, it was a place I wanted to visit. (Original) 上杉の武士を先祖に持つ身にとっては訪れてみたい場所でした。

(Translated by Google) It is located quite far away from the Chikuma River because the flow path of the Chikuma River was different than it is now. If you are a history buff, you might be thinking, "Is this the Amemiya Ferry?", but if you are not, you might be wondering, "What kind of place is this...?" If you are going with two or more people, we recommend that you go with a history buff. (Original) 千曲川の流路が当時と現在とでは違うため、千曲川からかなり離れたところにあります。歴史好きの方は「ここがあの雨宮の渡しか！」となりますが、そうでない方は「ここって、何の場所……？」となるかと思います。2名以上で行く場合は、歴史好きの方と一緒に行くことをお勧めします。